BIDEOAK ; Irailak 11, Gernika, 'Egunkaria'-ren itxiera

EGUNKARIA AUZIA

Euskarazko kazetaren itxieraz bideoa egin dute 'EGUNKARIA'-ren lagun batzuek, AEBetako 2001eko irailaren 11ko erasoak eta Gernikako 1937ko bonbardaketa gogora ekarriz: AEBetako erakunde batek 'EGUNKARIA'-ren azala hautatu zuen eta bonbardaketa garaian 'EGUNA' euskarazko egunkaria zegoen.

Irakurri artikulo osoa BERRIAn

EUSKARAZ

2003ko otsailaren 20an, Espainiako Auzitegi Nazionaleko epaile Juan del Olmoren aginduz, Guardia Zibilak EUSKALDUNON EGUNKARIA euskarazko egunkariaren egoitzak itxi eta hamar lagun atxilotu zituen.

CASTELLANO

El 20 de febrero de 2.003 la Guardia Civil clausuro el periodico EUSKALDUNON EGUNKARIA y detuvo a diez personas , por orden del juez de la Audiencia Nacional Juan del Olmo

FRANÇAISE

Le 20 février 2003, la Garde Civile Espagnole a procédé à la fermeture du journal EUSKALDUNON EGUNKARIA et à la détention de 10 personnes, sur ordre du juge de l'Audience Nationale, Juan del Olmo.

ENGLISH

In February 2003 the Spanish National Criminal Court Judge Juan del Olmo ordered the Guardia Civil (military Spanish police force) to close down the Basque-language daily EUSKALDUNON EGUNKARIA and to arrest ten people.